Ako ste ikada vidjeli mačku kako skače i hvata se posvuda, imate prilično dobru ideju o tome kako je nastao izraz "strašna mačka". Ali kako je tačno "strašno" postalo dio toga, s obzirom da to nije riječ sama za sebe?
Pa, istina je da je autorka skovala termin u svojoj knjizi, on je uzeo maha, a sada skoro svi znaju tu reč!
Šta znači strašna mačka?
Ako te neko nazove strašnom mačkom, naziva te kukavicom ili, u najmanju ruku, kaže da se plašiš nečega što ne bi trebalo da budeš. Druge životinje takođe mogu biti zastrašujuće mačke, ali to je nešto što ljudi zovu redovno.
Odakle dolazi izraz "Scaredy Cat" ?
" Strašno" je riječ koja ne postoji sama za sebe, ali, nekako, kada je uparite sa "mačkom", ona postaje stvar! Prvi poznati primjer izraza zastrašujuća mačka dolazi iz knjige The W altz autorice Dorothy Parker.
Knjiga je prvi put izašla u New Yorkeru 1933. godine i većina ljudi joj zbog toga obično pripisuje priznanje za taj termin. Još jedan uobičajeni izraz koji ide ruku pod ruku sa "ustrašivom mačkom" je "prestrašena mačka," i često možete čuti da se dva termina koriste naizmjenično.
Odakle je gospođa Parker došla na ideju, može se samo pretpostaviti, ali ako ste ikada vidjeli mačku kako skoči na iznenadnu buku i uznemiravanje, mislimo da je porijeklo izraza prilično jasno!
Što se tiče dijela „zastrašujuće“, čini se da je gospođa Parker koristila malo popustljivosti da bi smislila termin, i nije teško vidjeti kako je dospjela do toga. Sufiks “-y” obično mijenja riječi u engleskom jeziku “da imaju kvalitet”, tako da je gospođa Parker jednostavno izmislila termin koristeći “uplašen” i primijenila ga na mačku.
Nije bila prava reč ranije, a ni sada nije, ali gospodinu Parkeru se ta reč dopala. Uklopio je u njenu knjigu, i izgledalo je kao prilično dobra ideja!
Zastrašujuća upotreba mačaka kroz godine
“Scaredy cat” još uvijek nije najpopularnija fraza, ali je općenito prihvaćena u svim vrstama situacija. Sve je počelo od jednog autora, a sada je to uobičajen izraz u knjigama i svakodnevnom jeziku.
Čini se da riječ "strašno" ne zauzima uporište sama od sebe, ali "strašna mačka" i "strašna mačka" neće nigdje otići u skorije vrijeme!
Završne misli
Iako se engleski jezik uvijek razvija, još uvijek je iznenađujuće saznati da su pojmovi poput "uplašene mačke" tako novi, s obzirom na to koliko je danas široko prihvaćen. Iako je malo ljudi čulo za knjigu koja je skovala taj izraz, ne možete naći mnogo ljudi koji nisu čuli frazu, iako nemaju pojma odakle dolazi!
