U engleskom jeziku često koristimo idiome i izreke da bismo se izrazili na kreativniji način. Isto se može reći i za naše pseće pratioce! Od lajanja na pogrešno drvo do kiše mačaka i pasa, postoji mnogo idioma vezanih za pse koji postoje vekovima. Evo pogleda na 17 popularnih, šta znače i odakle dolaze.
17 pasjih idioma i izreka
1. Lajanje na pogrešno drvo
Ovaj idiom znači pristupiti problemu iz pogrešnog ugla ili napraviti pogrešne pretpostavke o nečemu. Vjeruje se da njegovo porijeklo potječe od lova na lisice, kada bi psi tragali za mirisom životinje u pogrešnom smjeru i "lajali" na pogrešno drvo.
2. Pas umoran
Ako se osjećate iscrpljeno - kao da možete spavati danima - onda ste možda pseći umorni. Vjerovatno dolazi od pasa koji naporno rade cijeli dan, kao što su psi sa farme i psi za saonicu, prije nego što se uveče konačno sruše u krevet i ne preostaju ništa osim spavanja.
3. Neka uspavani psi lažu
Kada vam neko kaže da pustite pse koji spavaju da lažu, traže od vas da ne izazivate staru nesuglasicu ili ne pokrećete osjetljivu temu. Vjeruje se da ta fraza potiče iz vremena kada je bila uobičajena praksa puštati divlje životinje na miru dok spavaju kako bi se izbjeglo napad.
4. Najbolji pas
Ako ste najbolji pas u svom poslu, školi ili organizaciji, onda imate najutjecajniju poziciju u tome. Fraza je vjerovatno nastala iz borbi pasa i pijetlova u kojima bi određeni učesnici uvijek izlazili na vrh i svaki put bivali proglašeni pobjednikom - zvanim "top dog".
5. Kiša mačaka i pasa
Kada pada kiša za mačke i pse, to znači da je jak pljusak. Ova fraza datira iz 16. veka kada su ljudi verovali da mačke i psi pljuštaju sa neba tokom oluja jer nisu mogli da vide šta se zapravo dešava u oblacima.
6. Noć tri psa
Ako čujete nekoga da priča o noći sa tri psa, misli se na hladnu noć u kojoj je napolju toliko hladno da su vam potrebna tri psa (ili veliki pas) da vas griju dok spavate. Ovo je stara eskimska fraza i praksa od prije stoljeća, kada su veliki krzneni psi spavali u krevetu sa svojim vlasnicima radi dodatne topline.
7. Dog-Eat-Dog World
Kada je svijet mjesto gdje se psi jedu, to znači da su ljudi nemilosrdni i da će učiniti sve što je potrebno da napreduju - čak i ako to znači da pregazi druge u tom procesu. Dolazi iz vremena kada su divlji psi bili poznati kao agresivni, neprijateljski raspoloženi i kanibalski jedni prema drugima.
8. Sick Puppy
Kada neko drugu osobu nazove "bolesnim štenetom", oni impliciraju da je druga osoba dementna ili na neki način uvrnuta. Vjeruje se da je ova fraza nastala 1960-ih, kada je lik u TV emisiji "Čovjek iz U. N. C. L. E" svoje neprijatelje nazvao "bolesnim štenci".
9. Pseći dani ljeta
Izraz "pseći dani ljeta" odnosi se na najtoplije, najvlažnije dane u godini - obično se dešavaju krajem jula i početkom avgusta. Vjerovatno dolazi iz antičkih grčkih i rimskih vremena kada su vjerovali da je Sirijus (poznat i kao "pseća zvijezda", najsjajnija zvijezda na noćnom nebu) izlazio i zalazio zajedno sa suncem tokom ovog vremenskog perioda, čineći da je napolju dodatno vruće i vlažno.
10. Moji psi laju
Ako neko kaže, "Moji psi laju", to znači da su mu stopala bolna i umorna od hodanja. Smatra se da izraz potiče iz 19. veka kada su cipele bile napravljene od debelog materijala koji bi trljao o stopala i činio ih bolnim - baš kao kako pas laje kada ga boli.
11. Underdog
Aunderdog je neko ko je u nepovoljnijem položaju u odnosu na svoje protivnike - bilo da je to zbog njihovih vještina, resursa, itd. Izraz najvjerovatnije dolazi iz borbe pasa, gdje bi se dvije životinje borile jedna protiv druge i jedna slabija (sa manje iskustva ili snage) smatralo se da je u nepovoljnom položaju. Ova fraza se i danas široko koristi u sportu i drugim takmičarskim aktivnostima.
12. Pas u jaslama
Ako se neko ponaša kao pas u jaslama, to znači da odbija da dozvoli drugima nešto što oni sami ne žele - iako im to ni u jednom slučaju neće koristiti. Izraz dolazi iz stare bajke o životinji sa farme zvanoj "pas u jaslama" koja nije dozvolila drugim životinjama da jedu sijeno iz njegovog korita za hranjenje - iako ga on sam nije jeo. Ova fraza se često koristi za ljude koji su sebični i škrti.
13. Vodi pseći život
Voditi život psa znači biti jako loše tretiran ili imati neugodan život - poput m altretiranog ljubimca. Ova fraza vjerovatno dolazi iz srednjeg vijeka kada su psi lutalice lutali ulicama tražeći hranu i sklonište i stalno su bili u opasnosti da ih napadnu divlje životinje ili drugi ljudi. Od tada se koristi kao izraz za nekoga ko je podložan teškoćama i bedi.
14. Uporna ili uporna ličnost
Ova fraza znači ustrajati i odbijati odustati, čak i kada ste suočeni sa preprekama ili poteškoćama. Vjerovatno potiče od ideje o lovačkom psu koji neće prestati pratiti svoj plijen dok ga ne uhvati - pokazujući svoju odlučnost i upornost. Danas ljudi koriste ovu riječ da opisuju one koji nastavljaju svojim putem uprkos svim preprekama s kojima se mogu suočiti na tom putu.
15. Dlaka psa
Ako neko pije "pseću dlaku", pije malu količinu alkohola ujutro kako bi izliječio mamurluk. Izraz je izveden iz starog praznovjerja koje je vjerovalo da bi nanošenje dlake iste životinje ili psa koji vas je ugrizalo pomoglo da se izliječi rana. Slično, ljudi danas vjeruju da će konzumacija male količine alkohola pomoći u smanjenju simptoma mamurluka. Međutim, ovo nije naučno dokazano i treba ga raditi s oprezom.
16. Dog Whistle Politics
Ova fraza se koristi za opisivanje političkih strategija, retorike ili politika koje su usmjerene na određenu grupu ljudi, ali ostaju uglavnom neprimjetne široj javnosti. Potiče iz ideje o zviždaljkama za pse - malim, ručnim uređajima koji emituju zvižduk visokog tona koji čuju samo psi. Slično, oni koji prakticiraju politiku zvižduka za pse koriste jezik i simbole koji možda neće biti odmah uočljivi neuvježbanom uhu, ali ih ipak razumije određena grupa. Ova vrsta komunikacije postaje sve zastupljenija u modernoj politici, često se koristi kao način da se dobije podrška bez otuđenja drugih potencijalnih birača.
17. Idi na pse
Ova fraza se koristi u negativnom smislu da opiše nešto što se raspalo ili pokvarilo. Vjerovatno potiče od ideje o psima lutalicama koji žive na ulicama, što se u srednjem vijeku smatralo znakom siromaštva i propasti. Danas se koristi za opisivanje situacija u kojima su stvari krenule naopako ili kada su standardi značajno pali. Na primjer, “Ova škola je otišla u pse otkako je novi direktor preuzeo.” U ovom kontekstu, to znači da su se stvari znatno pogoršale pod vodstvom novog direktora.
Zaključak
Neverovatno je pomisliti koliko je naših uobičajenih izreka i kolokvijalizama zapravo ukorenjeno u ponašanju naših psećih prijatelja! Od njihove odanosti do njihove odlučnosti, psi su bili inspiracija za jezik kroz historiju - a to su i danas. Bilo da govorimo o tome da vodimo "pseći život" ili da hvalimo nekoga da je "najbolji pas", mnogo naših izraza dugujemo našim četveronožnim prijateljima. Dakle, sljedeći put kada budete koristili jednu od ovih fraza u svakodnevnom razgovoru, zapamtite da imate čovjekovog najboljeg prijatelja kojem možete zahvaliti za to!
