Ako ste čuli izraz "Kiša mačke i psi", možda ćete se zapitati šta to znači. Budite sigurni; to nema veze sa pravim mačkama i psima koji padaju s neba!To je idiomatski izraz koji se koristi za opisivanje situacija kada su se nebesa otvorila i kiša lije. Nastavite da čitate da biste saznali više o istoriji i upotrebi ove čudne fraze.
Odakle je došla ta fraza?
Niko ne zna! Neki sugeriraju da bi to moglo biti povezano sa nordijskom mitologijom, u kojoj je bog oluja, Odin, imao poseban odnos sa psima i vukovima. Vještice su također povezane s olujama i mačkama. Ova dva koncepta su se možda nekako spojila kako bi opisali vrijeme kada je oluja.
Postoji sugestija da bi to moglo biti povezano sa mrtvim životinjama na ulicama nakon jakih kišnih oluja u Londonu 18th-veka, kako Jonathan Swift opisuje u svojoj pjesmi iz 1710. godine „City Shower.” Drugi tvrde da je to povezano sa starogrčkom riječju za nilsku kataraktu, κατάδουποι ili catadupoi, koja je usvojena na latinskom kao catadupa, koja je zauzvrat postala stara engleska riječ catadupe ili vodopad. Ovo bi se moglo protumačiti kao značenje: "Kiša vodopad."
Takođe postoji teorija da bi idiom mogao doći od grčke fraze κατα δόξα ili cata doxa, koja se tumači kao "izvan vjerovanja" da je kiša toliko teška da je nemoguće vjerovati.
Da li neko zna kada je ta fraza prvi put upotrijebljena?
Prva poznata upotreba slične fraze dogodila se 1651. godine kada ju je britanski pjesnik Henry Vaughn uključio u svoju zbirku poezije Olor Iscanus. Fraza opisuje čvrst krov koji može izdržati jake oluje.
Slična fraza, "Kiša će pse i dlake," pojavila se u komediji Richarda Bromea iz 1652. City Witt. Nosići su mali sisari koji podsjećaju na tvorove i lasice. Ali prva upotreba idioma kakav danas poznajemo dogodila se 1738. godine kada se lik u satiri Džonatana Svifta „Kompletna kolekcija plemenitog i genijalnog razgovora“zabrinuo da će „kiša mačaka i pasa“.
Da li ljudi još uvijek koriste frazu?
Izraz se još uvijek često koristi u Sjedinjenim Državama za opisivanje jakih kišnih oluja, ali Cambridge English Learner’s Dictionary označava je kao staromodnu. "Napolju pljušti" je uobičajena alternativa.
Zaključak
Izraz "Pada kiša za mačke i pse" opisuje ozbiljan pljusak, često sa jakim vjetrom. Njegovo porijeklo je uglavnom nepoznato, ali postoje sugestije da je povezano sa nordijskom mitologijom i praznovjerjima u vezi s vješticama. Drugi tvrde da je to povezano sa starogrčkom frazom, kata doxa, što oni prevode da znači nevjerovatno. Slični izrazi su počeli da se koriste u Engleskoj sredinom 17. veka. Međutim, idiom kakav danas poznajemo prvi put se pojavio kao potpuna fraza u pjesmi Jonathana Swifta iz 1738. godine.
